职位描述

一、岗位职责
1．领域：电力、机械、工程、建筑、IT、装备、国际工程、电商、媒体、财务、协议、法律等。
2．文件类型：说明书、合同、协议、技术文件、施工文件、可研报告、设计文件、论文、标准、专利、说明书、标书（招标文件、投标文件）产品介绍、公司介绍、新闻、年报、合同、诉讼等翻译项目。
3．项目工具：Trados、YiCAT等。
二、岗位要求
1．译文交付保障：坚守信、达、雅的翻译原则，掌握源语言和目标语言的特点和互译规律，经审校的译文内容贴切，专业词汇把握准确，语法规范，层次清楚，按时交付高质量译文。按照审校老师修改要求及时修改译文，直到客户满意为止。
2．语言能力：语言类专业人才持有八级证书或考取CATTI相应证书优先考虑；非语言类专业人才需具备相关专业领域的知识背景或工作经验，精准掌握专业术语；各类语种达到或接近母语水平优先考虑。
3．翻译领域：包括但不限于保密文件、法律文件、公证材料翻译、通知、管理手册、审计报告、财务报表、保险保函、市场调研、新闻发布、市场营销、招聘公告等企业管理类文件翻译。
4．笔译经验：有3年以上或100万字笔译（审校）经验，特别优秀者可破格录用。
5．可支配时间：自由译员、翻译时间充足的老师优先考虑。
6．翻译公司工作经验：有翻译公司工作经验、海外工作背景及学习背景者优先考虑。
7．计算机辅助翻译技术（CAT）技能：熟练掌握或能通过快速学习掌握一种以上计算机辅助翻译技术者优先考虑，包括但不限于Trados，YiCAT，雪人等。
8．办公自动化软件技能：熟练应用Word、Excel、PowerPoint等办公自动化相关软件；熟练使用或能快速掌握AutoCAD等工程软件者优先考虑。
9．工作地点：地点不限、线上协同翻译模式执行项目。